تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Darya , RoyaKH , sayoo: مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
امتحان کن خوشمزه س
باشه
خانم صاحب خونه درستش کرده یکم بخور
باشه
..شاید واسه اینه که جناره اون گربه ی مرده رو دیدم
ولی حس میکنم مزه ش عجیبه
فکر کنم خوشت نیومده
خب..نه خیلی
گوشت جاهای دیگه شم هست
چی؟ - از بقیه جاهاشم هست..میخوای بیارم؟ -
دیر وقته چرا راحت نوشیدنی مونو نخوریم و بریم؟
عجیبه، گوشت خوبیه
چرا اینقدر ترسیدی؟
فکر گردی گوشت آدمیزادی چیزیه؟
دیگه بهتره برم فردا هم باید برم سرکار
باشه
شب بخیر - شب شما هم -
بالاخره در اتاقشو بست
فکر کنم اون منحرف لااقل به حرفای خانومه گوش میکنه
عجیبه ها گوشت به این خوشمزگی
واقعا حیفه که نمیدونه
گمونم آدم حساسیه
به من که می سازه
یکم سویا سس بهش بزنم؟
اون وقت دیگه مزه گوشت خالص نمیده که
راست میگی
خداروشکر هنوز سر جاشه
دقیقا عین عکس دست نخورده س
ولی اون چه قیافه ای بود آخه؟
(قسمت چهارم : اختلال روانی)
هی..هی با توام
چیه؟
اونجا رو - چی؟ -
پشت سرمونو ببین
کجا؟
میخوای بکشیمون؟
خودت گفتی پشت سرمونو ببینم
سبک مغز - !جاده رو بپا خره -
خدای من
خیلی میترسم
سیزده تا گربه نبود
بله؟
فقط یه گربه کشتم
سلام
میشه صدای ضبطو کم کنین؟
چی؟ صداتونو نمیشنوم
لطفا صدای ضبطو کم کنین
خیلی خب
مشکل چیه، سرکار؟
این بچه ها از وقتی دنیا اومدن عجیب بودن
چراغ عقب سمت چپتون دراومده
اینجوری تو شب رانندگی کردن خیلی خطرناک میشه
حتما فردا تعمیرش کنین
عجب
نمیدونم کار کی بوده ناراحتم کرد واقعا
..راستی
گفت که خیلی ترسیده بوده
آقا
میخوام صندوق عقبتونو بازرسی کنم
چرا؟
فقط یه بازرسی ساده س
از همکاریتون ممنونم
بفرما
این مال آشغال غذاست
بدون چراغ رانندگی خطرناکه
پس حتما تا فردا تعمیرش کنین
خیلی خب - شبتون بخیر -
مگه پلیسا تو گروهای دو نفری گشت نمیزنن؟
چی؟
شما تنهایی
(پلیس)
من و برادرم همیشه با هم میریم اینور اونور
تویی، همون تفنگیه
دیگه میتونیم بریم؟
آره بفرمایین - خداحافظ -
برمیگردین استودیو؟
آره، چرا؟
هیچی، خداحافظ
چی شده بود؟
هیچی نبود
هیی خدا دیروقته دیگه، باید بخوابم
!خیلی بامزه بودا
حالا که اون عوضی رفته، دنیا به کام ایناست
ای خدا
ولی خوب شد تونستم طرحو جلو ببرم
آره، هر روز یه ذره شو می نویسم
یعنی اون خارجیه که قبلا اینجا بوده اینارو چسبونده؟
گروهبان جو؟
گروهبان اونجا چیکار می کنین؟
یکم میخوری؟
گوشت آدمه
مادرجون
ممنون دختر خانم
دیگه میرم سر کار
دختر خانم - بله؟ -
شوهرم مرد خوبیه
لطفا شوهرمو پیدا کن
لطفا پیداش کن
خودم برات پیداش میکنم
تو هنوز نرفتی مدرسه؟
یه ذره برا مدرسه رفتن بزرگ شدم
خوش بحالت بابا الان تازه دانش آموز دبیرستانی
مسخره م میکنی پدرسوخته؟ - آره -
برو سر کارت دیگه - باشه -
مواظب ماشینا باش - باشه -
برمیگردم
مادرجون من رفتم
خدافظ
مواظب باش - باشه -
اون دختر قیافه ش خیلی دوست داشتنی بود
معلومه نوه خودته دیگه
اون دختر قیافه ش خیلی دوست داشتنی بود
سلام دکتر سو
مشتاق دیدار گمونم این اواخر حسابی سرتون شلوغه
بله، سلام - این روزا خیلی کم پیش میاد ببینمتون -
سلام سه یون خانوم
از بقیه خجالت میکشه
با اجازه تون
راستی این آخر هفته بیکارین؟
انجمن بانوان واسه یه مراسمی میخواد بره خانه ی سالمندان
نه، داوطلبانه در واقع
مثل بقیه وقتا ..شما وقتتون آزاده که
گفتم شاید وقتتون آزاد باشه بتونین دندوناشونو چک کنین
یه لحظه ببخشید بله؟
بله، ایشالا هاک سو ام خوبه
بله
بعدا باهاتون تماس میگیرم بله
ببخشید پس آزادین؟
این آخر هفته یه قرار دیگه دارم
معذرت میخوام - که اینطور -
پس دفعه دیگه کمکمون کنین - حتما -
خداحافظ سه یون
چرا هر وقت این دندون پزشکه رو میبینی کم رو میشی
اون آقاهه ترسناکه
..عه راستی
باید هر روز اینکارو بکنم
چرا آروم نمیگیری؟ یه تازه وارد داریم
بنظر نمیومد بخواد ازینجا بره
اییش
میکشمت
چی گفتین؟
ولش کن
فقط ولش کن
اگه جدیش بگیرم سطح خودمو میارم پایین
سلام - شما؟ -
اون روز اومده بودم اینجا - عه همون پلیسه -
بله - خدای من -
بدون یونیفرم خیلی جوونتر میزنی
شما هم خیلی خوشگلین
دارین میرین بیرون؟
داوطلبانه به سالمندای تنها کمک میکنم
..که اینطور کار خوبی می کنین
همیشه کار داوطلبانه میکردین؟
ها؟
بنظر نمیومد اولین بارتون باشه
ای خدا، واقعا؟
همین که میام بیرون، گداها از سروکولم بالا میرن
راستی واسه چی اومده بودی؟ اومدی منو ببینی؟
میخواستم یه سئوال ازتون بپرسم
این آقا - ای بابا داشتم میرفتما -
این همون آقاییه که تو واحد303 زندگی میکرد
میدونین که گم شده درسته؟
معلومه، خودم گم شدنشو گزارش دادم
مردی که تو این اتاق زندگی میکرد خودشو کشت
گمشده؟ یعنی خودشو نکشته بوده؟ - هی -
میری سر کار؟ - بله -
خب چطور؟ پیدا شده؟
نه هنوز داریم میگردیم
هنوز پیداش نکردین؟
..چقد ناراحت کننده
..نمیخواستم اینو بگم
ولی بنظرت پلیس یکم بی مسئولیت نشده؟
باورم نمیشه هنوز پیداش نکردین
واسه همین دارم راجب تمام مدارک تحقیق میکنم
چطور میخوای فقط با مدرک پیداش کنی؟
کافیه ماشینای گشت زنی تون رو شب بفرستین اینجا
بعضیا شبا اینجا کار خرابی میکنن آدم سردرد می گیره
چرا هنوز اینجایی پسر؟
آخیی منتظر من بودی؟
نه راستش یه چیزی بالا جا گذاشتم
من قرارم داره دیر میشه - بله؟ -
دیگه باید برم - بله -
خداحافظ - بهم زنگ بزن -
باشه خداحافظ - یادته نره ها، پیداش کردی زنگ بزن -
آخه همه وسایلشو ول کرده کجا رفته؟
هیی، هیچی به هیچی
سلام
روبه روی استودیوی ادن دیدیم همدیگه رو
بله؟ - تازه همدیگه رو دیدیم -
بله
خب میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
الان که دارم میرم سر کار
عالیه پس میتونم برسونمتون
پیاده میرم - فقط چند دقیقه طول میکشه -
میشه؟ بفرمایین
ایستگاه اتوبوس پیاده تون کنم دیگه؟
بله اونجا
راستی، چند وقته دارین تو استودیو زندگی می کنین؟
چهار روز
یکم پیش حرفاتونو شنیدم
پس اون خارجیه که تو استودیو زندگی میکرده، گم شده؟
آره، ولی انگار بقیه علاقه ای به این موضوع ندارن
گزارش گم شدن کسی دیگه ای هم داده شده؟
بازم از آدمای استودیو کسی گم شده؟
..به قول خانم صاحب خونه
اثاث کشی کرده
ولی یهویی بودنش بنظرم عجیب بود
و اینکه بنظر نمیومد که بخواد به این زودیا از اونجا بره
تازه چند وقت پیش یه کارآگاه اومد استودیو
کارآگاه؟ - بله -
میشه شماره شو بهم بدین؟
..کارتش
کارتشو نگرفتم ولی تو دفترمه
بعدا میدمش بهتون
باشه این شماره منه
اگه باهام تماس بگیرین واقعا ممنون میشم
باهام تماس بگیرین
خداحافظ - به سلامت -
ممنون
چقد خوب
به نظر میاد اجدادتون زندگی پرهیزگارانه ای داشتن
سلام چه چهره مهربونی دارین
به نظر میاد اجدادتون زندگی پرهیزگارانه ای داشتن
حتما تازه اومدین به این محله
سلام خانم
صورتتون داره میدرخشه
به نظر میاد اجدادتون زندگی پرهیزگارانه ای داشتن
مال همین محله این؟ حتما دارین جای خوبی میرین
چیزی رو صورتمه؟
نه
واقعا بنظرت صورتم می درخشه؟
!واقعا شاد شدما
معلومه
راستی جدیدا آدمای مریض اطرافتون زیاد نبوده؟
یا خدا، از کجا فهمیدی؟
واقعا یه چیزی بلدیا
بیا حالا تو خیابون راجبش حرف نزنیم ..بهتره بریم
یه کافه همین نزدیکیا یه چایی بخوریم و گپ بزنیم
میدونی چیه، اینو کلش کن بیا بریم خونه من
خونه م اونور تپه ست
یه فنجون چای خوبم نوش جان میکنیم
واقعا؟
پس اشتباه نمیکردم
واقعا زن بخشنده ای هستی
بیا بریم خونه و راجبش بیشتر برام بگو باشه؟
البته - بیا بریم -
واقعا نابغه ایا
ممنون خدانگهدارتون
(..واسه کار اومدم نزدیک دهانگ نو، گفتم)
(یه سر بیام پیشت. بیکاری؟)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(جی اون)
(تو راهم، طبقه چهارم دیگه؟)
(..جی اون، صبر کن)
(..جی اون صبر کن، من میام)
هی
وااو - مشتاق دیدار -
چه خوشگل شدی - چی؟ -
بیا اینجا
سلام کنین - سلام -
دوست دختر جونگ ووعه که گفتم
خوشگل نیست؟
تو این سن همه خوشگلن
ای بابا
یو جونگم خوشگله
!شما حتی خوشگلتری
واقعا؟
آره خب یو جونگ رو صحنه اجرا کرده
مارو ندید بگیرین به کارتون برسین
بیا اینجا یه قهوه بخور
نه ممنون باید برم فقط یه سر اومدم ببینمش
از وقتی اومد سئول ندیده بودمش
واقعا؟
خیلی ازش کار نکش
فکر کردی من..هی، خودت بهش بگو
باهام خیلی خوبه
دیدی؟ - که اینطور -
دیگه واقعا باید برم. زنگ میزنم
نمیتونی بمونی یه قهوه بخوری؟
من واقعا فقط اومدم جونگ وو رو ببینم
تازه یه رئیس دارم که باید پیشش پاورچین پاورچین راه برم
تو تو لیگ برتری
به ما یه نگاه بنداز. ما یه تیم محله ای ‍ییم
هر روز ممکنه کارمو از دست بدم. خدافظ
میتونم برم پایین بدرقه اش کنم؟
...راستش، میخوام
حرفشم نزن. برو
باشه پس، بیا بریم
وایسا، وایسا
خوشبحالت، جونگ وو
تو یه دوست دختر و همه چی داری
حسودیم شد. گندش بزنن
پیامتو ندیدم
زنگ نزدم
تو سایه راه برو
... راستش
این برای تو ‍ه
چیه؟- ...این-
رفتم لپ تاب ‍مو تعمیر کنم و تو قرعه کشی ‍شون یه شانس آوردم
دارت انداختم
...راستش این
بدترین جایزه ای بود که داشتن
...ولی...ولی
بهت میومد
باشه، خوبه
گفتی میای دنبالم تا اینو بهم بدی؟
همینطوره
چقد بامزه
از کیفم آویزونش میکنم. مرسی
باشه
اوه، اون مرده اون گوشه‌ مربی ‍ته؟
آره
خیلی عجیب غریب بود
جدی؟- اون حتی سلامم نکرد-
خیلی معذب شدم- که اینطور-
میتونیم این هفته همو ببینیم؟- ...پس-
حتما اینکارو بکنیم
باشه، باید برم- وایسا
یه تاکسی اونجاست. برات میگیرمش
مرسی
بهم زنگ بزن- باشه-
خداحافظ. مواظب خودت باش
چون نخوابیدم خیلی خسته ام؟یه چیزایی میبینم
جونگ وو
جی ایون انگار یه نیازهایی داشت، مگه نه؟ (منظورش از نظر جنسی)
چی؟
منظورم اینه خیلی دوستت داره
جه هو
درباره جی ایون همچین حرفایی نزن
آزار دهنده اس
برای یه جوک زیاد جو نگیرتت
یو جانگ
بنظرت خیلی تند رفتم؟
شما چی آقای سانگ؟
ببخشید؟
آره،جونگ وو، یکم زیادی واکنش نشون دادی
فقط یه جوک بود
باشه؟
میبینی؟ فقط داری لوس بازی درمیاری
دیدی؟ بهت گفتم عجیب میزنه
عجیبیا
بیاین برای ناهار بریم بیرون
احمقا
بفرمایید
این همه چیزیه که میتونم تقدیم مهمون عزیزم بکنم
خوبه، ممنون
این خانوم کی هستن؟
سلام
تو خیابون دیدمشون
خیلی باهوشه
دعوتش کردم‌ تا ازش چنتا سوال بپرسم
تو ام میخوای بمونی ؟
بشین
میتونی راحت حرف بزنی
توش چی میبینی؟
باید جالب باشه
گوش شما یک شکاف داره
یه نفر دیگه میبینم
یه خواهر یا برادر؟
خدای من ،چه جالب
دیدی؟بهت گفتم خیلی خوبه
یه چیز دیگه بهم بگو
تو یه سال شوم خواهی داشت
یه سال تیره بخت
اینکه بده- چیه؟-
اون چیه؟
به معنی بد شانسی ‍‍ه
ازم دور شو
بدشانسی ‍یت به منم انتقال پیدا میکنه
داری میگی اقبال گندی قراره داشته باشم؟
...اون نیست، بخاطر
گناهات و کارمای بدته
...اگه باهامون عبادت کنی
گناه کردم؟ اینه؟
تو گناه کردی. بده
گفتی تو طالع بینی کارت درسته
...پس بهم بگو، این
مرده یا زن؟
چی؟
...اونی که یکم قبل دربارش گفتی
گفتی میتونی ببینیش
فکر کنم یه مرده
...بعدش
اون آدم ازم بزرگتره یا کوچیکتر؟
جوون تر، شاید؟
!غلطه
تو هیچیو درست نفهمیدی
باید برم
بس کن
این زنه عجیبه
خانوم، میدونی چرا بیشتر آدمای دورورم مریضن؟
چی؟
چون من مریض ‍شون میکنم
نمیدونستی؟
اذیتم نکن
چطور طالع دیگرانو میبینی وقتی حتی نمیتونی برای خودتو بفهمی؟
...چرا
دیشب، فردی قسمتی از بدن انسان را در یک پلاستیک سیاه پیدا کرده
چخبره؟
بعضی آدما از سگ بدترن
حتی سگا همچین کاری نمیکنن
...بخاطر اینه که قانون اعدامشون نمیکنه
چند روز پیش اخبارو دیدی؟
یه حمله اسیدی اتفاق افتاده بود
آره شنیدم- مرده رو گرفتن-
باید حتما سر ناهار راجبش حرف بزنین؟
فقط گوش کن
مجرم مدیر عامل یه شرکت کوچیک بوده
...یه عالمه کارای خیر کرده بوده
سابقه خوب و خانواده داشته
...که چی، یه مجرم میاد رو پیشونیش مینویسه
من یه جنایت کارم"؟"
همینو میگم
چه آدمایی هستن که از بیرون معمولی به نظر میان
درسته
وقتی با جونگ وو برای نوشیدنی رفته بودیم ، یه مرده رو دیدم که داشت کتک میخورد
واقعا؟- آره-
یه مرده رفته بود رو اعصابش و همش داشت محکم کتکش میزد
جونگ وو‌ جلوشو گرفت
خودش یه پا دیوونه اس
خوشبحالت
جونگ وو ، یکم گوشت خام بخور
فکر نکنم تو استودیو ازینا بخوری
مواد مغذی لازم داری
گوشتای اینجا عالیه
خوبی؟
انگار حالش خوب نیست
یجورایی تو صورت من بالا آورد نه؟
نه بابا
بعیدم نیست
همین دیگه، من مدیرم، میدونین که
فقط بخور
من آدمایی مثل تو رو درک میکنم
یکی مثل تو توی خدمت سربازی ‍یم دیدم
جلوت خوبن ولی پشت سرت حرف میزنن
... اگه میخوای با اون قیافه خوشگلت
،همدردی کنی
رو من کار نمیکنه
درباره چی داری حرف میزنی؟
بکشمش؟
باید بکشیش
الان خیلی اعصابم خورده
راستی، کارآموزت چیکار میکنه؟
کار خاصی نمیکنه
کوتاه بیا، باید بیشتر حواست بهش باشه
بهش به چشم برادری نگاه کن
یبار وقتی مثل یه سگ خیابونی گم شده بود دیدمش
هیچی نمیدونه
اون نباید تجربه بیشتری برای بودن تو این رشته داشته باشه؟
برای همینه که باید بهش یاد بدی
جونگ وو، حالت خوبه؟ آره-
...اینکه مریضی قلبمو میشکونه
اونم وقتی تو همچین استودیو وحشتناکی زندگی میکنی
یکم هوای تازه میخوای؟
استودیو سیستم تهویه درست حسابی نداره
درواقع پنجره ایم نیست
یبار که هوا میاد تو، دیگه راه خروج نداره
تموم کردی؟
نظرت چیه اول بری؟باید درباره یه چیزی با جونگ وو حرف بزنم
چی؟یه برومنس؟(دوستی برادرانه)
واقعا خوبی؟ لازم نیست زودتر بری خونه؟
خوبم، فقط یکم رودل کردم
چجوری یه پسر جوونی مثل تو اینقدر ضعیفه؟
استودیو شام میده بهتون؟- جه هو-
میشه پیش دیگران درباره استودیو حرف نزنی؟
چی داره انقد چکه میکنه؟
چیه؟معذب شدی؟- نه-
این شروع همه اس- ...فقط میتونی-
پیش بقیه مردم درباره استودیو حرف نزنی؟
چی؟- هیچوقت اونجا زندگی نکردی-
این چه قیافه ایه؟
ببخشید، فقط حالم رو به راه نیست- گندش بزنن-
نمیشه درست و تمیز تمومش کرد
یون جانگ وون، بیا حرفه ای باشیم، خب؟
سرکار، من مدیرم و تو فقط یه کارمندی
تا حالا دیدی یه کارمند برای رئیسش پررو بازی دربیاره؟
...تو- ...من نمیخوام پررو باشم-
اسممو صدا نزن
باید رو کنترل احساساتت کار کنی
هیچ سودی تو خوب بودن با مردم وجود نداره
نگاش کن
چی انقدر ترسناکه خودتو خیس میکنی؟
خدایی که بهش اعتقاد داری میاد نجاتت میده
درسته مگه نه؟
الان منو یادت اومد؟
منم، بوک سون
همونی که زیاد میخورد. اوم بوک سون
الان یادت اومد؟
اون لحظه ای که دیدمت شناختمت
زندگی جالب نیست؟
بزار به کارم برسم. باهاش خوش بگذرون
بعدا
نباید شروع کنیم؟
(چا سانگ ریول)
الو؟
من کسی ام که نزدیک استودیو امروز صبح دیدینش
سلام، جونگ وو
از کارت کاراگاهه یه عکس گرفتم
ممنون
...لطفا چکش کنین، من باید برگردم سرکارم، پس
منتظر بمونین- حتما-
،اگه چیزی نیاز داشتم
میتونم بهتون زنگ بزنم؟
حتما. باید برگردم سرکارم، قطع میکنم
ممنونم- خداحافظ،افسر-
افسر؟ به مشکلی برخوردی؟
هیچی نیست
حتما که یه چیزی هست، دارم میبینم
میتونی باهام حرف بزنی- واقعا چیزی نیست-
بیا برگردیم- هنوزم عصبانی ای؟-
تو صدات میتونم تشخیص بدم
فکر کردی هنوزم تو باشگاه کالج ایم؟ نه
من مدیر عامل ام، و تو کارمندمی
باید بهتر رو احساساتت کنترل داشته باشی
هی
لبخند بزن- چی؟-
گفتم، لبخند بزن
هیونگ، چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
هیونگ؟
آقای شین- فکر کردی شوخی دارم؟-
گفتم لبخند بزن
وایسا
وایسا، اینکارو می‌کنی، فهمیدی؟
بله، قربان
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
(چا سانگ ریول)
لی کوانگ جه از تیم تحقیق منطقه ای هستم
،سلام، سوه جانگ هوا هستم
افسر بخش گشت اونهیه
چرا به ما زنگ زدین؟
...راستش میخواستم ببینم شاید بشه
با کاراگاه چا سانگ ریول ارتباط برقرار کنم
موبایلش خاموشه
کاراگاه چا؟
چون توی مرخصیه ما هم نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
مرخصی؟
بله، اون تماس های مارو دو روزه که جواب نمیده
چرا دنبالش میگردین؟- ...خب کاراگاه چا
...کسی رو که تو حوزه ی قضایی ما بود
توی یه استودیو ملاقات کرد
و اون نفر الان گم شده، منم امیدوار بودم بتونم از ایشون بپرسم
یه استودیو؟
اگه تونستم باهاش تماس بگیرم پیام تونو میرسونم
عالی میشه. ممنون
ممنونم
اونو بده به من-
بدش به من- منو ترسوندی! باید یه چیزی میگفتی-
تق تق,حالا ردش کن بیاد
بیا
یه پا مهندسم که هستی
یه الهه از بخش مهندسی؟
آقای پارک- چیه؟ -
قبل از اینکه بیاید اینجا توی بخش جنایی بودین, درسته؟
آره, بودم
خب میشه بگین, وقتی یه کاراگاه یهویی
جواب تلفن‌هاشو نمیده چه معنی میتونه داشته باشه؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
یادتونه یه پسر اومده بود تا گزارش مرگ گربه رو بده؟
با یه اسلحه؟
اسلحه بی‌بی؟- بله-
...دونفر از استودیویی که توش زندگی میکنه
گم شدن
...و کاراگاهی که قرار بود یه نفر از ساکنین اونجارو ببینه
تلفنشو برنمیداره
عجیب نیست؟
میتونه اتفاقی باشه
بعضی از کاراگاها, وقتی روی پرونده کار میکنن
ممکنه کمتر در دسترس باشن
چند روز دیگه خودشو نشون میده
فکرنکنم
واقعا چیز عجیبیه, حسمم اینو میگه
حس؟
احساسات یه تازه‌وارد کیلو چنده دیگه؟
...بخش گشت زنی
وظیفش تحقیقات نیست
اگه برای تحقیقات اومدی اینجا, بنظرم بیخیال شو
دلخورهم نشو
روی کارت تمرکز کن
پول که توش هست ؟
چرا؟
چی؟
گفتین فقط باید روی کارم تمرکز کنم
اینم برای اضافه کاریمه. ممنون
اضافه‌کاری؟
!پنج دلار بود
درضمن من اینجا نیومدم که تحقیقات کنم
اومدم به مردم کمک کنم. میرم دیگه
فردا میبینمتون
بچه بامزه
جونگ وو, نمیری خونه؟
...من- هی-
چرا با دوست‌دختر خوشگلت نمیری سر قرار؟
آخر هفته میبینمش فعلا باید کارامو جمع‌وجور بکنم
اگه کسی ندونه
فکر میکنه هرچی کار اینجا هستو ریختن سر تو
باز شروع کردی تو؟
مهربون باش- باشه-
همگی, برید خونه‌هاتون
یو جونگ, با یه آبجو بعد از کار چطوری؟
سرم شلوغه, باید برم فعلا
امشب شام با خانوادم
فردا میبینمت
حله. با خانوادت شام بخور
مثل اینکه امروز تنهایی باید بنوشم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(هزینه‌های زندگی هر ماه)
هرچقدرم صرفه‌جویی کنم ماهی250دلار بیشتر برام نمیمونه
خدایا
چطور میتونم یه جای جدید واسه زندگی پیدا کنم؟
ای بابا
هی, پیشنویس طراحی پوستر کی تموم میشه؟
پیشنویس؟
احتمالا اولای ماه آینده
تاریخش اومد به توام میگم- این خوبه؟ -
وقتی بازیگرا سرشون شلوغ نیست باید اینکارارو انجام بدیم
باید برنامه ریزی قبلی داشته باشیم, سو جی یون
لطفا برنامه همه بازیگرارو چک کن
جی یون؟
!جی یون
حواست کجاست؟
چرا تو افق محو شدی؟
ازت خواستم برنامه بازیگرارو چک کنی
چشم, خانم
داری فکر میکنی امشب شام چی بخوری, آره؟
نوبرشی
جی یون عاشق خوردنه, همینطور نیست؟
شنیدی چی گفتم؟ ما باید پیشنویس تهیه کنیم
پس لطف کن و برنامه بازیگرارو چک کن
چشم, انجامش میدم
و امشب همه آبجو میخوریم
صبرکن, تو دوست‌پسرتو میبینی
نه, وقتم خالیه امشب
واقعا؟ خب پس با ما باش
چشم
اگه سرت شلوغه مجبور نیستی البته
چی باید بگم؟
سلام
ما دیگه میریم
باشه- فردا میبینمت-
بابت همه چیز عذرمیخوام
مشکلی نیست. میبینمت
خداحافظ- شب بخیر-
ببخشید بخاطر من اینجا گیرفتادی
نه مشکلی نیست
خیلی خسته بنظر میای
اینروزا کارام خیلی زیادن
...گربه ها میمیرن, آدما گم میشن
ببخشید, من خیلی حرف میزنم
ببخشید- مشکلی نیست, میتونی بشینی-
باشه
پس ینفر همچنان گربه هارو میکشه؟
دقیقا
آخه کدوم آدم عاقلی همچین بلایی سر گربه‌های خیابونی میاره؟
...یبار, تو یه کتاب خوندم
...که قاتلا ظاهرا
کار خودشونو از قتل حیوونا شروع میکنن
احتمالا فقط یه جوک مسخره نبوده
توام نظرت همینه؟
چرا؟ به کسی مشکوکی؟
نمیتونم به یه شخص خاص اشاره کنم
ساکنین استودیو همشون به یک اندازه مشکوک میزنن
ببخشید, من بازم زیاد حرف زدم
ببین توروخدا
ببخشید, فراموش کردم پرونده رو بیارم
صبر کن- باشه-
سلام- جونگ هوا-
اون دوربین مخفی که تحت نظر داشتیمو یادته؟
باید پیداش کنم و خودم فیلمارو ببینم
خیلی ممنون میشم اگه بتونی برام بیاریش
همین الان؟
آره, عجله دارم. کجایی؟
اومدم دندونپزشکی
خب پس خوبه, خیلی دور نیستی
هیون اوه چی؟
اون رفته خونوادشو ببینه
ببخشید که بعد از ساعت کاری ازت کار میکشم
مشکلی نیست
ببخشید, باید یه کاری انجام بدم
بازم ببخشید مجبورت کردم بمونی ولی خودم باید برم
عادیه, سرت حسابی شلوغه
ببخشید
ولی مطمئن شو هروقت احساس درد کردی بیای پیشم
باشه,ممنونم
بسلامت برسی خونه- ممنون-
دست نخورده
پاهاش مثل چوب خشک میمونن حتی از پاهای منم لاغر ترن
متوجه نشدم
...اما
جی یون, مثل اینکه دوست پسرته. جواب بده
چیزی نیست
فقط جواب بده, نزار الکی زنگ بزنه
باشه
...هروقت آدمای جدید میبینم
هی
بازم اضافه کاری وایسادی؟
آره, تو چی؟
من قرار شام کاری دارم
دستیار مدیر واسه نوشیدنی جمعمون کرده
که اینطور
چرا صدات گرفته؟ اتفاقی افتاده؟
چیشده؟ بهم بگو
بنظرت الان همه دارن پشت سرم حرف میزنن؟
چی؟
هیچی. تو چی میگفتی؟
جی یون
استودیویی که من توش زندگی میکنمو میشناسی؟
آدماش واقعا عجیبن
یکیشون که همش غرغر میکنه و دردسر درست میکنه
و بقیشونم یه سره بهم فحش میدن
نمیدونم کیه
ولی اونم همش میره تو اتاقم
جونگ وو
چند نفر از آدمایی که اونجان بنظرت نرمالن؟
اینکه بخوای نسبت بهشون حساس بشی فقط ازت انرژی میگیره
تازه, بنظرم باید سر کارتم جدی تر باشی
میفهمی چی میگم؟
مهربون بودن دیگه جایی کارتو راه نمیندازه
باشه
ببخشید, از بحث خارج شدم
نه, درست میگی
فکرکنم زیادی حساسیت نشون دادم
باید برگردی داخل, بقیه منتظرتن
ناراحت که نیستی, هستی؟
نه
تو راه خونه بهت پیام میدم
باشه
!اینجایی
میری داخل؟ - آره-
یه دقیقه بیا تو
چی؟ - خیلی طول نمیکشه -
بیا تو
چرا؟ - ببین چقدر عرق کردی-
چیزی نیست- باید یه دوش بگیری -
اینو بخور, خنکت میکنه
چرا گفتی بیام اینجا؟
فقط یه سوال داشتم. بخور
خوشمزه نیست؟ - چی هست اصن؟ -
...خب
امروز صبح - خب؟ -
دیدم داشتی با اون افسر پلیس حرف میزدی
مشکلی پیش اومده؟
امروز صبح؟
آره, راجع به مشکل جدی حرف میزدین؟
مشکل جدی؟
نه چیز خاصی نبود
ولی همونطور که میدونی چنتا از مستاجرا اسباب کشی کردن
من باید حواسمو جمع کنم, میدونی؟
اگه شایعات بد پخش بشن, کارکاسبی من ضرر میکنه
متوجهم
میفهمی چی میگم, آره؟ - البته-
باید برگردم دیگه- باشه-
باشه. اونو بده به من
حتما چیزی خریدی
باید یه دوش بگیری - باشه-
واحد303چطوره؟
بیخیال بابا, دفعه اولم که نیست
دارو داره کار خودشو میکنه
چیزی برای نگران شدن وجود نداره
...امشب حواست
به واحد303هست؟
بنظر خوشمزه میاد. موفق باشی
ممنون
اوه, درسته
خانم- بله؟ -
چیکار کردین؟ - چیو؟ -
خانم راهرو چهارم
چیه؟
میخوای منم بکشی؟
البته که نه
تو خاصی
سعی کن اینجا به من کمک کنی
اونوقت توام خاص میشی
درسته. بهت اعتماد میکنم
خداحافظ
باید کلی ادویه اضافه کنم
یکم عجیبه
چرا هروقت میام اینجا قلبم درد میگیره؟
حالت تهوع گرفتم
دیدی؟ بهت گفتم
!بهت گفتم انقدر خودنمایی نکن
بکشش, بکشش
ببندش, بیخاصیت- بکشش-
جونگ وو
چند نفر از آدمایی که اونجان بنظرت نرمالن؟
اینکه بخوای نسبت بهشون حساس بشی فقط ازت انرژی میگیره
بکشش- ...تازه, بنظرم باید-
بکشش- سر کارتم جدی تر باشی-
سعی میکنی با این صورت خوشگلت دل بقیه رو به رحم بیاری
مهربون بودن دیگه جایی کارتو راه نمیندازه
روی من یکی اثر نداره
بکشش- ...مهربون بودن -
دیگه جایی کارتو راه نمیندازه
بکشش
بکشش- میفهمی چی میگم؟ -
مهربون بودن دیگه جایی کارتو راه نمیندازه
سوءهاضمه گرفتم؟
خیلی حس بدی دارم
چیزی امروز حالو هوامو خراب کرده؟
چیزی مصرف کردم؟
بدن کوفتیم چشه؟
چخبره؟
یهویی چیشده یعنی؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Darya , RoyaKH , sayoo: مترجمین
(غریبه‌هایی از جهنم)
خانم, فکر میکنم یکی وارد اتاقم میشه
!بیا بیرون, بیا بیرون همین حالا
فکر میکنم از وقتی اومدی سئول عجیب تر شدی
توی استودیو اتفاقی برات افتاده؟
اتفاق دیگه ای تو استودیو افتاده؟
...راهرو چهارم
یه صداهایی شنیدم از اونجا
از وقتی آتیش گرفته, دیگه کسی اونجا زندگی نمیکنه
فکر میکنی بدرد اینجا نمیخوری ,نه؟
...واحد303تازگیا
همش یه افسر پلیسو میبینه
حالت خوبه؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما